# translation of kcmicons.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
# Amanpreet Singh Brar <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2008, 2010, 2021.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-22 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-08 22:35-0700\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@satluj.org>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: iconsizecategorymodel.cpp:14
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "ਮੇਨ ਟੂਲਬਾਰ"

#: iconsizecategorymodel.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Second color:"
msgid "Secondary Toolbars"
msgstr "ਦੂਜਾ ਰੰਗ(&S):"

#: iconsizecategorymodel.cpp:16
#, kde-format
msgid "Small Icons"
msgstr "ਛੋਟੇ ਆਈਕਾਨ"

#: iconsizecategorymodel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Dialogs"
msgstr "ਡਾਈਲਾਗ"

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
#: iconssettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current icon theme"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਦਾ ਨਾਂ"

#. i18n: ectx: label, entry (desktopSize), group (DesktopIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Desktop icons size"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ"

#. i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Toolbar icons size"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (mainToolbarSize), group (MainToolbarIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main Toolbar"
msgid "Main toolbar icons size"
msgstr "ਮੇਨ ਟੂਲਬਾਰ"

#. i18n: ectx: label, entry (smallSize), group (SmallIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Small icons size"
msgstr "ਛੋਟੇ ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ"

#. i18n: ectx: label, entry (panelSize), group (PanelIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Panel icons size"
msgstr "ਪੈਨਲ ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ"

#. i18n: ectx: label, entry (dialogSize), group (DialogIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Dialog icons size"
msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ"

#: main.cpp:182
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਫ਼ਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।"

#: main.cpp:193
#, kde-format
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਅਕਾਇਵ ਡਾਊਨਲੋਡ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: %1"

#: main.cpp:207
#, kde-format
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "ਇਹ ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: main.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
"themes in the archive have been installed"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਬਹੁਤੇ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।"

#: main.cpp:216
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "ਥੀਮ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

#: main.cpp:260
#, kde-format
msgid "Installing icon themes…"
msgstr "…ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#: main.cpp:270
#, kde-format
msgid "Installing %1 theme…"
msgstr "…%1 ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:34
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Here you can configure the default sizes of various icon types at a system-"
"wide level. Note that not all apps will respect these settings.<nl/><nl/>If "
"you find that objects on screen are generally too small or too large, "
"consider adjusting the global scale instead."
msgstr ""

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:41
#, kde-format
msgid "Adjust Global Scale…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size:"
msgctxt "@label:slider"
msgid "Size:"
msgstr "ਸਾਇਜ਼:"

#: package/contents/ui/main.qml:22
#, kde-format
msgid "This module allows you to choose the icons for your desktop."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:148
#, kde-format
msgid "Remove Icon Theme"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਨੂੰ ਹਟਾਓ"

#: package/contents/ui/main.qml:155
#, kde-format
msgid "Restore Icon Theme"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਬਹਾਲ ਕਰੋ"

#: package/contents/ui/main.qml:229
#, kde-format
msgid "Configure Icon Sizes"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:246
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "…ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"

#: package/contents/ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Get New Icons…"
msgstr "…ਨਵੇਂ ਆਈਕਾਨ ਲਵੋ"

#: package/contents/ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Icon Sizes"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:285
#, kde-format
msgid "Open Theme"
msgstr "ਥੀਮ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: package/contents/ui/main.qml:287
#, kde-format
msgid "Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "ਥੀਮ ਫਾਇਲਾਂ (*.tar.gz *.tar.bz2)"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "ਟੂਲਬਾਰ"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "ਪੈਨਲ"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "aalam@users.sf.net"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "ਆਈਕਾਨ"

#~ msgid "Icons Control Panel Module"
#~ msgstr "ਆਈਕਾਨ ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ ਮੋਡੀਊਲ"

#~ msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
#~ msgstr "(c) ੨੦੦੦-੨੦੦੩ ਗੀਰਟ ਜਾਨਸੀਨ"

#~ msgid "Geert Jansen"
#~ msgstr "Geert Jansen"

#~ msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
#~ msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"

#~ msgid "Torsten Rahn"
#~ msgstr "Torsten Rahn"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ"

#~ msgid "Use of Icon"
#~ msgstr "ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgctxt "@label The icon rendered by default"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as active"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "ਐਕਟਿਵ"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "ਅਯੋਗ"

#~ msgid "Set Effect..."
#~ msgstr "ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੈੱਟ ਕਰੋ..."

#~ msgid "All Icons"
#~ msgstr "ਸਭ ਆਈਕਾਨ"

#~ msgid "Setup Default Icon Effect"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਆਈਕਾਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੈੱਟਅੱਪ"

#~ msgid "Setup Active Icon Effect"
#~ msgstr "ਐਕਟਿਵ ਆਈਕਾਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੈੱਟਅੱਪ"

#~ msgid "Setup Disabled Icon Effect"
#~ msgstr "ਅਯੋਗ ਆਈਕਾਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੈੱਟਅੱਪ"

#~ msgid "&Effect:"
#~ msgstr "ਪ੍ਰਭਾਵ(&E):"

#~ msgid "No Effect"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "To Gray"
#~ msgstr "ਗਰੇ ਤੋਂ"

#~ msgid "Colorize"
#~ msgstr "ਰੰਗਤ"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "ਗਾਮਾ"

#~ msgid "Desaturate"
#~ msgstr "ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ"

#~ msgid "To Monochrome"
#~ msgstr "ਇੱਕਲੇ ਤੋਂ"

#~ msgid "&Semi-transparent"
#~ msgstr "ਅਰਧ-ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ(&S)"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "ਝਲਕ"

#~ msgid "Effect Parameters"
#~ msgstr "ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਰਾਮੀਟਰ"

#~ msgid "&Amount:"
#~ msgstr "ਮਾਤਰਾ(&A):"

#~ msgid "Co&lor:"
#~ msgstr "ਰੰਗ(&l):"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ਨਾਂ"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#~ msgid "Install a theme archive file you already have locally"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲੋਕਲ ਮੌਜੂਦਾ ਇੱਕ ਥੀਮ ਅਕਾਇਵ ਫਾਈਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"

#~ msgid "Get new themes from the Internet"
#~ msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਲਵੋ"

#~ msgid ""
#~ "You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog "
#~ "will display a list of themes from the http://www.kde.org website. "
#~ "Clicking the Install button associated with a theme will install this "
#~ "theme locally."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਡਾਈਲਾਗ http://www.kde.org "
#~ "ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਤੋਂ ਥੀਮ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਏਗਾ। ਥੀਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਇੰਸਟਾਲ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ "
#~ "ਥੀਮ ਲੋਕਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।"

#~ msgid "Remove the selected theme from your disk"
#~ msgstr "ਚੁਣਿਆ ਥੀਮ ਆਪਣੀ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "This will remove the selected theme from your disk."
#~ msgstr "ਇਹ ਚੁਣੇ ਥੀਮ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗੀ।"

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "ਸੁੱਟੋ ਜਾਂ ਕਿਸਮ ਥੀਮ URL"

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the icon theme archive;\n"
#~ "please check that address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਸੰਕੁਚਿਤ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।\n"
#~ "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਡਰੈੱਸ %1 ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ।"

#~ msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
#~ msgstr "<qt>ਥੀਮ <strong>%1</strong> ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
#~ "<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ <strong>%1</strong> ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?<br /><br />ਇਹ "
#~ "ਇਸ ਥੀਮ ਦੀਆਂ ਇੰਸਟਾਲ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।</qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀ"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "ਥੀਮ(&T)"

#~ msgid "Ad&vanced"
#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ(&v)"

#~ msgid "Animate icons"
#~ msgstr "ਸਜੀਵ ਆਈਕਾਨ"

#~ msgid "Select the icon theme you want to use:"
#~ msgstr "ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਚੁਣੋ:"
